Imię
Motecuhzoma lub Moteuczoma jest oryginalną nazwą w języku azteckim (nahuatl) wymawiana: [mo.teːkʷ.ˈsuː.ma] z czterema sylabami. Znaczy ona: "ten, kto staje się władcą na krzyż wściekłość, szał". imię owo pochodzi od chwili mo, zaimka dzierżawczego trzeciej osoby, tecuhtli, "pan/władca" także zoma, "zły" lub "z groźną twarzą". Azteckie kroniki nazywały go Motecuhzoma Xocoyotzin, [ʃo.ko.ˈjo.ʦin] co znaczy „odznaczony/wyróżniony młodzieniec” także niechybnie pochodzi od chwili xocoyotl - "ten młody/młodzieniec" lub "junior". W literaturze zachodnioeuropejskiej preferuje się imię Moctezuma, zbyt owo w Polsce uniwersalnie przyjęta jest starsza, hiszpańska rozumienie tego imienia, mianowicie Montezuma.
Użycie numeracji jest istotne ze względu na współczesne dyferencjacja z pierwszym Montezumą znanym jako Montezuma I. zwany mąż był w nahuatl Moctecuhzoma Ilhuicamina lub Huehuemotecuhzoma tzn. stary Montezuma.